Nag Hammadi könyvtár
I. kódex (Jung kódex)
________________________________________________________________
Pál apostol imája
Jakab apokrifonja (Jakab titkos könyve)
Az igazság evangéliuma
Értekezés a feltámadásról
A három részes traktátus
2.
Jakab apokrifonja
(Jakab titkos könyve)
________________________________________________________________
Francis E. Williams fordításából
Jakab írja [...]-nak: Béke legyen veled a Békéből, szeretet a Szeretetből, kegyelem a Kegyelemből, hit a Hitből, élet a Szent Életből!
Mivel kérted, hogy küldjek neked egy titkos könyvet, amelyet a Mester nekem és Péternek tárt fel, nem tudtam elfordulni tőled, vagy elutasítani (?) téged; de én héber ábécével írtam, és küldtem el neked, és csak neked. De mivel te a szentek üdvösségének szolgája vagy, törekedj komolyan, és ügyelj arra, hogy ezt a szöveget ne add át sokaknak – ezt a Megváltó nem akarta elmondani mindnyájunknak, mind a tizenkét tanítványának. Ám boldogok lesznek, akik ennek a beszédnek a hite által megváltódnak.
Tíz hónappal ezelőtt küldtem neked egy másik titkos könyvet is, amelyet a Megváltó felfedett előttem. Az adott körülmények között azonban ezt tekintsd úgy, hogy azt nekem, Jakabnak tárta fel; de ezt... [lefordíthatatlan töredékek]
...a tizenkét tanítvány mind együtt ült, és felidézték, mit mondott a Megváltó mindegyiküknek, akár titokban, akár nyíltan, és könyvekbe foglalták - De én azt írtam, ami a könyvemben volt - íme, megjelent a Megváltó, miután eltávozott tőlünk, miközben mi őt fürkésztük. És az ötszázötvenedik napon, miután feltámadt a halálból, ezt mondtuk neki: "Elmentél és eltávolodtál tőlünk?" De Jézus azt mondta: "Nem, de arra a helyre megyek, ahonnan jöttem. Ha velem akartok jönni, gyertek!"
Mindannyian válaszoltak mondván: "Ha parancsolod nekünk, jövünk."
Azt mondta: "Bizony mondom néktek, soha senki nem megy be a mennyek országába az én parancsomra, hanem (csak) azért, mert ti magatok telve vagyok. Hagyjátok rám Jakabot és Pétert, hogy betöltsem őket." És miután elhívta ezt a kettőt, félrevonta őket, és azt mondta, hogy a többiek foglalkozzanak azzal, amit éppen csináltak.
A Megváltó azt mondta: Irgalmasságot kaptatok...
(7 sor hiányzik)
Akkor nem vágysz arra, hogy megtelj? És részeg a szíved; hát nem akarsz akkor józan lenni? Ezért szégyelld magad! Ezentúl, ébren vagy alvás közben, emlékezz arra, hogy láttad az Emberfiát, személyesen beszéltél vele, és személyesen hallgattad őt. Jaj azoknak, akik látták az Emberfiát; Boldogok azok, akik nem látták az embert, és akik nem barátkoztak vele, és akik nem beszéltek vele, és akik nem hallottak tőle semmit; tiéd az élet! Tudd meg tehát, hogy meggyógyított, amikor beteg voltál, hogy uralkodhass. Jaj azoknak, akik megszabadultak a betegségüktől, mert visszaesnek a betegségbe. Boldogok, akik nem voltak betegek, és megkönnyebbülést tapasztaltak, mielőtt megbetegedtek; tiéd az Isten országa. Ezért azt mondom nektek: teljetek meg, és ne hagyjatok ürességet magatokban, mert aki eljön, az majd kigúnyol téged.
Ekkor Péter így válaszolt: Íme, háromszor mondtad nekünk: Legyetek betöltve, de mi betöltekeztünk. A Megváltó így válaszolt: "Ezért mondtam neked: "Légy betöltve", hogy ne szenvedj hiányt. A hiányban szenvedők azonban nem lesznek megváltottak. Mert betelni jó, és hiányban lenni rossz. Azonban ahogyan az is jó, ha hiányt szenvedsz, de rossz neked, ha betelsz, úgy bárki, aki betelt, az hiányt is szenved is. Egy, aki hiányt szenved, nem úgy lesz betöltve, mint ahogyan egy másik, aki hiányt szenved és eltelik, de az, akit betöltöttek, eléri a kellő tökéletességet. Ezért hiányban kell lennetek, hogy betölthessétek magatokat, és elteltnek kell lennetek, amíg hiányban szenvedtek, hogy annál jobban be tudjátok tölteni magatokat. Ennélfogva teljetek el a Szellemmel, de szűkölködjetek értelemben, mert az értelem a lélekhez tartozik; és így a lélek (természetéből) fakad.
De én válaszoltam, és azt mondtam neki: "Uram, engedelmeskedhetünk neked, ha kívánod, mert elhagytuk atyáinkat, anyáinkat és falvainkat, és követtünk téged. Adj módot nekünk arra, hogy ne kísértessünk a gonosz ördögtől."
A Mester így válaszolt: "Mi jó van abban, ha az Atya akaratát cselekszed, de nem kapod meg az ő ajándékának részét, amíg a Sátán kísért? De ha a Sátán elnyom és üldöz, és az ő (az Atya) akaratát cselekszed, akkor azt mondom, hogy szeretni fog titeket, és velem egyenlővé tesz titeket, és úgy tekint rátok, hogy az ő gondviselése által lettetek szeretettek saját választásotokból. Nem akarjátok abbahagyni a test szeretetét és a szenvedéstől való félelmet? Vagy nem tudod, hogy még bántalmazni fognak és igazságtalanul meg fognak vádolni; és még börtönbe is fognak zárni, és törvénytelenül el fognak ítélni, és <ok nélkül> keresztre feszíteni, és a homokban eltemetnek majd, ahogyan velem tették, a gonosz által? Mered-e megkímélni a testet, te, aki számára a Szellem egy fal mely körülvesz téged? Ha belegondolsz, hogy mennyi ideig létezett a világ <előtted>, és meddig fog létezni utánad, akkor azt fogod látni, hogy életed egyetlen nap, szenvedéseid pedig egyetlen óra. Mert a jó nem jön be a világba. Ezért vesd meg a halált, és gondolkodj az életen! Emlékezz keresztemre és halálomra, és élni fogsz!"
Ám én válaszoltam, és azt mondtam neki: "Mester, ne említsd nekünk a keresztet és a halált, mert messze vannak tőled."
A Mester így válaszolt: "Bizony, mondom néktek, senki sem lesz megváltva, ha nem hisz az én keresztemben. De akik hisznek az én keresztemben, övék az Isten országa. Legyetek tehát a halál keresői, mint a halottak, akik az életet keresik; mert az, amit keresnek, megnyilvánul nekik. És mi zavarja őket? Ami pedig téged illet, amikor megvizsgálod a halált, az megtanít téged a kiválasztottságra. Bizony, mondom néktek, a halálfélők közül senki sem lesz megváltott; mert a királyság azoké, akiket megöltek. Légy jobb nálam; legyetek olyanok, mint a Szentlélek gyermekei!"
Ezután megkérdeztem tőle: "Mester, hogyan tudunk prófétálni azoknak, akik azt kérik, hogy prófétáljunk nekik? Mert sokan vannak, akik kérnek minket, és ránk tekintenek, hogy jóslatot halljanak tőlünk."
A Mester így válaszolt: "Nem tudod, hogy Jánossal levágták a prófécia fejét?"
De én azt mondtam: "Mester, el lehet eltávolítani a prófécia fejét?"
A Mester azt mondta nekem: "Ha rájössz, hogy mit jelent a 'fej', és hogy a prófécia a fejből fakad, (akkor) értsd meg a 'fejét eltávolították' jelentését. Eleinte példázatokban beszéltem hozzád, és nem értetted meg, most nyíltan beszélek hozzád, és te (még mindig) nem fogod el. Te szolgáltál nekem példabeszédként a példabeszédben, és a feltárás azon dolgokban, amik feltárultak.
"Légy buzgó, hogy megváltódj, anélkül, hogy sürgetnéd! Inkább saját akaratodból buzgólkodj, és múlj felül még engem is, mert így fog szeretni téged az Atya."
"Gyűlöljétek a képmutatást és a gonosz szándékot; mert a szándék szüli a képmutatást; de a képmutatás távol áll az igazságtól."
"Ne engedjétek, hogy a mennyek országa elsorvadjon, mert az olyan, mint egy pálmahajtás, ami köré lehullottak a datolyák. Leveleket eresztettek, és miután kisarjadtak, a termékenységük megszűnt. Így van ez azzal a terméssel is, amely ebből az egyetlen gyökérből nőtt ki; amikor leszedték, akkor sokan kaptak a termésből. Bizonyosan jó lenne, ha új hajtást hoznál most, akkor megtalálnád."
"Mivel már megdicsőültem ez előtt, miért tartasz vissza, amikor indulni vágyom? Mert a munkám után arra kényszerítettél, hogy még tizennyolc napig veled maradjak a példabeszédek kedvéért. Néhánynak elég volt, hogy meghallgassa a tanítást, és megértse "A pásztorok"-at, “A mag”-ot és “Az épület”-et, és “A fiatal nők lámpásá”-t, “A munkások béré"-t a "Az ezüst pénzérmék"-et és "Az asszony”-t.
Legyetek buzgók az igével kapcsolatban! Mert ami az igét illeti, az első része a hit; a második a szeretet; a harmadik a cselekedetek; mert ezekből származik az élet. Mert az ige olyan, mint a búzaszem; amikor valaki elvetette, akkor hitt benne; és amikor kikelt, szerette, mert sok szemet látott egy helyett. És amikor dolgozott, megváltódott, mert elkészítette eleségnek, (és) megint otthagyott (néhányat) vetésre. Így ti is megkaphatjátok a mennyek országát; de ha nem kapod meg a tudáson (gnózis) keresztül, nem leszel képes megtalálni."
"Ezért azt mondom nektek, legyetek józanok, ne legyetek megtévesztve! És sokszor mondtam mindnyájatoknak, és neked is egyedül, Jakab, hogy: Légy megváltva! És megparancsoltam neked, hogy kövess engem, és megtanítottalak arra, hogy mit mondj az arkhónok előtt.
Figyeld meg, hogy alászálltam, beszéltem és nyomorúságon mentem keresztül, és elnyertem a koronámat, miután megváltottalak. Mert azért jöttem le, hogy veletek lakjak, és ti pedig velem lakjatok. És mivel házaitok fedetlenek voltak, azokban a házakban laktam, amelyek be tudtak fogadni engem alászállásom idején."
"Ezért bízzatok bennem, testvéreim, értsétek meg, mi a nagy világosság. Az Atyának nincs szüksége rám, - mert az atyának nincs szüksége fiúra, hanem a fiúnak van szüksége az atyára - én hozzá megyek. Mert a Fiú Atyjának nincs szüksége rátok."
"Hallgassátok az igét, értsétek meg a tudást (gnózis), szeressétek az életet, és senki sem fog üldözni titeket, és senki sem fog elnyomni benneteket, hacsak ti magatokat nem."
"Ó, ti nyomorultak, ó, ti szerencsétlenek; ó, ti az igazság színlelői; ó, ti a tudás (gnózis) meghamisítói, ó ti, a Szellem ellen vétők: bírjátok-e még hallgatni, amikor már az elejétől fogva beszélnetek kellett volna? Mertek-e még aludni, amikor kezdettől fogva ébren kellene lennetek, hogy a mennyek országa befogadjon benneteket? Bizony, mondom nektek, ha azokért küldettem volna, akik hallgatnak rám, és akikkel beszéltem volna, soha nem jöttem volna le a földre. Hát akkor szégyelljétek magatokat.”
"Íme, elhagylak benneteket, elmegyek, és nem akarok tovább veletek maradni, ahogyan ti sem akartátok. Most tehát gyorsan kövessetek engem. Ezért mondom nektek: A ti kedvetekért jöttem le. Ti vagytok a szeretettek; ti vagytok azok, akik sokakban az élet okai lesznek. Idézzétek meg az Atyát, könyörögjetek gyakran Istenhez, és ő megadja majd azt nektek. Boldog az, aki Ővele együtt látott titeket, amikor Őt az angyalok között hirdették, és a szentek között dicsőítették; tieteké az élet. Örüljetek és ujjongjatok, mint Isten fiai. Tartsátok meg akaratát, hogy megváltódjatok; fogadjátok el tőlem a feddést, és váltsátok meg magatokat. Közbenjárok érettetek az Atyánál, és sok mindent megbocsát majd nektek."
És amikor ezeket a szavakat hallottuk, megörültünk, mivel elszomorodtunk azokon a szavakon, amelyeket korábban említettünk. De amikor látta, hogy örvendezünk, így szólt: "Jaj nektek, akiknek nincs szószólója! Jaj nektek, akik kegyelemre szorultok! Boldogok lesznek, akik megszólaltak, és kegyelmet nyertek maguknak. Hasonlítsátok magatokat az idegenekhez; mifélék ők a városotok szemében? Miért háborodtok fel, amikor elvetitek magatoktól és elszakadtok a városotoktól saját elhatározásotokból? Miért hagyjátok el lakhelyeteket saját elhatározásotokból, felkészítve a benne lakni vágyók számára? Ó, ti számkivetettek és menekülők, jaj nektek, mert foglyul ejtenek majd benneteket! Vagy azt gondoljátok talán, hogy az Atya szereti az emberiséget, vagy hogy imádsággal megnyerhetitek Őt, vagy hogy egy másik nevében bocsánatot ad, vagy elviseli azt az embert, aki keres?
- Mert ismeri a vágyat, és azt is, hogy mire van szüksége a testnek. - (Vagy azt gondoljátok), hogy nem vágyik (a test) a lélekre? Mert lélek nélkül a test nem vétkezik, mint ahogy a lélek sem váltódik meg a szellem nélkül. De ha a lélek megváltódik a gonoszságtól, és a szellem is megváltódik, akkor a test megszabadul a bűntől. Mert a szellem ad életet a léleknek, ám a test megöli a lelket; vagyis az (a lélek) öli meg magát. Bizony, mondom néktek, semmiképpen sem bocsátja meg az Atya a léleknek a bûnt, sem a testnek a bűnösséget; mivel senki sem váltódik meg azok közül, akik a testet viselték. Mert szerinted sokan megtalálták a mennyek országát? Boldog, aki negyediknek látta magát a mennyben!”
Amikor meghallottuk ezeket a szavakat, elkeseredtünk. De amikor látta, hogy elkeseredtünk, így szólt: "Azért mondom ezt nektek, hogy megismerhessétek magatokat. Mert a mennyek országa olyan, mint a kalász, ami kikelt a szántóföldön. És amikor megérett, szétszórta termését, és ismét megtöltötte a mezőt kalászokkal egy évre. Te is siess learatni az élet egy kalászát, hogy betöltekezhess az élet királyságával!
"És amíg veletek vagyok, figyeljetek rám, és bízzatok bennem; ám amikor távol vagyok tőletek, emlékezzetek rám. És emlékezzetek rám, mert amikor veletek voltam, nem ismertetek engem. Boldogok lesznek, akik ismertek engem; jaj azoknak, akik hallottak és nem hittek! Boldogok lesznek, akik nem láttak, de hittek!"
"És még egyszer hozzátok fordulok, mert kinyilatkoztattam nektek, hogy egy olyan házat építek, amely nagyon értékes számotokra, menedéket találtok alatta, ahogyan a szomszédaid háza mellett is meg fog tudni állni, ha az leomlással fenyeget. Bizony, mondom nektek, jaj azoknak, akik kedvéért leküldtettem erre a helyre; boldog lesz az, aki felemelkedik az Atyához!
Még egyszer figyelmeztetlek benneteket, ti, akik vagytok; legyetek olyanokká, mint akik nem léteznek, hogy azokkal lakozzatok, akik nem léteznek."
"Ne tegyétek pusztasággá a mennyek országát bennetek. Ne legyetek kevélyek a fény miatt, mely megvilágít benneteket, hanem legyetek olyanok magatokhoz, mint amilyen én voltam veletek. A ti kedvetekért átok alá helyeztem magam, hogy ti megváltódjatok."
Péter azonban válaszolt ezekre a szavakra, így szólván: „Néha a mennyek országába sürgetsz minket, aztán megint elutasítasz minket, Mester, néha bátorítasz bennünket és a hit felé vonzol, és életet ígérsz, aztán megint elűzöl a mennyek országából.”
Ám a Mester válaszolt, és ezt mondta nekünk: "Sokszor adtam nektek hitet, sőt, kijelentettem magam neked, Jakab, de egyikőtök sem ismert meg engem. Most ismét látom, hogy sokszor örültök; és amikor felvidultok az élet ígéretétől, mégis még mindig szomorúak vagytok, és szomorkodtok, amikor tanítást kaptok a királyságból? De ti, a hit és tudás (gnózis) által megkaptátok az életet. Ezért, vessétek el a visszautasítást, amikor halljátok, ám amikor az ígéretet halljátok, annál jobban örüljetek. Bizony, mondom néktek, aki életet kap, és hisz a királyságban, soha nem hagyja el azt, még akkor sem, ha az Atya akarja őt száműzni.
"Ez minden amit eddig el fogok mondani nektek; most azonban felmegyek arra a helyre, ahonnan jöttem. De ti, amikor el akartam menni, elűztetek engem, és ahelyett, hogy elkísértetek volna, üldöztetek engem. De szenteljetek figyelmet a rám váró dicsőségre, és miután kinyitottátok szíveteket, hallgassátok az égi himnuszokat, melyek a mennyekben várnak rám. Mivel ma el kell foglalnom (helyemet) az Atya jobb kezénél. De én kimondtam (utolsó) szavamat nektek, és eltávozom tőletek, mivel a szellem szekere a magasba vitt, és ettől a pillanattól kezdve levetkőzöm magam, hogy felöltözhessek. De figyeljetek; boldogok, akik kihirdették a Fiút alászállása előtt, hogy amikor valóban eljöttem, (újra) felemelkedhessek. Háromszor boldogok azok, akiket a Fiú kihirdetett, mielőtt létrejöttek, hogy velük együtt ti is részesülhessetek."
Miután kimondta ezeket a szavakat, elment. De mi, én és Péter, letérdeltünk, hálát adtunk, és felküldtük szívünket a mennyekbe. Hallottuk a fülünkkel, és láttuk a szemünkkel háborúk zaját, trombitaszót és egy nagy zűrzavart.
És amikor túljutottunk azon a helyen, elménket felfelé küldtük, és szemünkkel láttuk és fülünkkel himnuszokat hallottunk, angyali áldásokat és angyali ujjongást. És a mennyei fenségek dicséretet énekeltek, és mi is ujjongtunk.
Ezek után ismét fel kívántuk küldeni szellemünket a Fenséghez, és miután felemelkedtünk, nem engedtetett meg nekünk semmit sem látni, sem hallani, mert a többi tanítvány hívott minket és kérdezgettek minket: "Mit hallottatok a Mestertől? És mit mondott nekted? És hova ment?"
Így válaszoltunk nekik: "Fölment, a jobb kezét adta nekünk, és életet ígért mindannyiunknak, és kinyilatkoztatotta nekünk a gyermekeket, akik utánunk jönnek, miután meghagyta nekünk, hogy szeressük őket, mivel mi őmiattuk váltódunk majd meg."
Amikor ezt meghallották, hittek a kinyilatkoztatásban, de nem örültek a születendőknek. Ezért, nem akarván megbántani őket, mindegyiket más helyre küldtem. Magam azonban felmentem Jeruzsálembe, és imádkoztam, hogy részem legyen a szeretettek között, akik majd megjelennek.
És imádkozom, hogy a kezdet tőled jöjjön, mert így jön el megváltásom, mivel ők általam majd megvilágosodnak, hitem által és mások hite által, amely jobb, mint az enyém, mivel azt kívánom, hogy az enyém legyen a kisebb. Törekedjetek hát komolyan, hogy hasonlóvá tegyétek magatokat hozzájuk, és imádkozzatok, hogy kapjatok velük egy részt. Mert amiatt, amit mondtam, a Szabadító nem az ő kedvükért adta ki nekünk a kinyilatkoztatást. Mi valóban hirdetünk egy részt azokkal, akik számára a kihirdetés szól – azok, akiket az Úr fiaivá tett.
No comments:
Post a Comment